page 183 :: Home / Registre du commerce

Registre du commerce

12.08.2025 / FAO n° 69

ISAA sàrl, à Lausanne

CHE-447.375.946 (FOSC du 26.04.2024, p. 0/1006019335).

Paumier Antoine cède 100 de ses 200 parts de CHF 100 à Cottin Rémy, de Collonge-Bellerive, à Londres (Royaume-Uni), nouvel associé-gérant avec signature individuelle, titulaire de 100 parts de CHF 100.

Paumier Antoine reste titulaire de 100 parts de CHF 100 et est nommé président.


12.08.2025 / FAO n° 69

LCP RED Sàrl, à Lausanne

CHE-265.755.748 (FOSC du 06.08.2025, p. 0/1006402522).

La société ayant transféré son siège à Genève sous la raison de commerce bagaty sàrl, la raison de commerce est radiée d'office du Registre du commerce du canton de Vaud.


12.08.2025 / FAO n° 69

M6Day Prod, à Lausanne, Rue de la Barre 6, 1005 Lausanne

CHE-493.090.487.

Nouvelle association.

Statuts:04.06.2025.

But:l'association a pour objectifs de:- Promouvoir la culture africaine et les échanges culturels en Suisse; - Organiser des événements culturels, artistiques, éducatifs et communautaires; - Offrir des services gratuits aux personnes vulnérables, notamment les samedis et dimanches.

Ressources:cotisations des membres, dons, legs, subventions publiques ou privées, recettes des événements organisés, prestations bénévoles ou en nature.

Diallo Souleymane, de Guinée, à Aubonne, président, avec signature collective à deux, et Diallo Abdoulaye Mamadou, de Sénégal, à Lausanne, secrétaire, avec signature collective à deux, sont membres du comité.


12.08.2025 / FAO n° 69

PLUS financement immobilier SA, à Lausanne

CHE-226.419.956 (FOSC du 07.03.2025, p. 0/1006276618).

L'autre adresse:Esplanade de Pont-Rouge 9a, Immeuble Alto, 1212 Grand-Lancy, est radiée.


12.08.2025 / FAO n° 69

Polymetcore Trading SA, à Lausanne

CHE-182.979.745 (FOSC du 06.08.2025, p. 0/1006402530).

La signature de Erkus Cem Murat est radiée.


12.08.2025 / FAO n° 69

Leysin Excursion, Natale Repici, à Leysin

CHE-103.738.195 (FOSC du 11.07.2025, p. 0/1006382766).

Le président du Tribunal de l'arrondissement de l'Est vaudois a prononcé l'effet suspensif de la procédure de faillite le 04.08.2025.


12.08.2025 / FAO n° 69

Résidence Ilot du Parc S.A., à Lutry

CHE-107.410.888 (FOSC du 05.05.2025, p. 0/1006324259).

La société ayant transféré son siège à Châtel-Saint-Denis, la raison de commerce est radiée d'office du Registre du commerce du canton de Vaud.


12.08.2025 / FAO n° 69

C'Dermyl Tobia, à Moudon

CHE-400.415.811 (FOSC du 24.03.2025, p. 0/1006289963).

Siège transféré à Crissier.

Nouvelle adresse:Rue de Cossonay 9, 1023 Crissier.

Tobia Crissia Stella est maintenant à Saint-Sulpice (VD).


12.08.2025 / FAO n° 69

Alfimo Sàrl, précédemment à Neuchâtel

CHE-183.459.336 (FOSC du 08.10.2024, p. 0/1006148931).

Siège transféré à Vevey.

Nouvelle adresse:Avenue Reller 22, 1800 Vevey.

Statuts modifiés le 17.07.2025.

Nouvelles communications aux associés:par écrit ou par courriel.

Vaya Holding Sàrl (CHE-318.820.820) est maintenant à Vevey.


12.08.2025 / FAO n° 69

Vaya Holding Sàrl, précédemment à Neuchâtel

CHE-318.820.820 (FOSC du 27.09.2024, p. 0/1006140410).

Siège transféré à Vevey.

Nouvelle adresse:Avenue Reller 22, 1800 Vevey.

Statuts modifiés le 17.07.2025.


12.08.2025 / FAO n° 69

E.M.S. Electro Medical Systems S.A., à Nyon

CHE-101.464.911 (FOSC du 15.07.2025, p. 0/1006385379).

La procuration de Haffner Danielle est éteinte.

Siegrist Alain est maintenant à Blonay - Saint-Légier.


12.08.2025 / FAO n° 69

PRO RESIDENCES SARL, à Nyon

CHE-495.111.114 (FOSC du 24.09.2024, p. 0/1006137033).

La société ayant transféré son siège à Champéry, la raison de commerce est radiée d'office du Registre du commerce du canton de Vaud.


12.08.2025 / FAO n° 69

Serenity, Samantha Dutoit, à Ollon

CHE-113.197.183 (FOSC du 19.11.2021, p. 0/1005338294).

Nouvelle raison de commerce:Sérénité Beauté .

Samantha Dutoit.


12.08.2025 / FAO n° 69

Fondation des Logements Protégés de la Broye, à Payerne

CHE-114.459.084 (FOSC du 06.10.2022, p. 0/1005577555).

Vincent Marie-Pierre n'est plus membre du conseil de fondation; sa signature est radiée.

Küng Eric, qui n'est plus vice-président, est nommé président.

Güggi Vincent, maintenant à Cheyres-Châbles, est nommé vice-président.

Delacour André n'est plus président.

Noverraz Edouard, de Bourg-en-Lavaux, à Payerne, est membre du conseil de fondation avec signature collective à deux.


12.08.2025 / FAO n° 69

swiss business design, Herbert Stephani, à Payerne

CHE-131.021.369 (FOSC du 06.03.2015, p. 0/2028179).

L'entreprise individuelle est radiée par suite de cessation d'activité.


12.08.2025 / FAO n° 69

VaudRenovo Sàrl, à Pompaples, Moulin Bornu 2, 1318 Pompaples

CHE-255.532.595.

Nouvelle société à responsabilité limitée.

Statuts:25.07.2025.

But:la société a pour but la réalisation de tous travaux dans les domaines de la rénovation et de la construction de bâtiments, notamment de maçonnerie, de charpente, de couverture, de menuiserie, de façades, d'isolation, d'électricité, de plomberie, de peinture, de revêtements de sols et de murs, la coordination et la gestion de projets de construction, les études de faisabilité, le pilotage des démarches administratives, notamment de permis de construire, le suivi de chantier et le commerce de tous types de produits, notamment des matériaux, équipements, menuiseries et fenêtres.

Elle a également pour but la réalisation de toutes opérations immobilières, notamment la promotion, l'acquisition, le développement et la vente, le tout à l'exception des opérations prohibées par la LFAIE.

La société peut en outre exercer toute autre activité ayant un lien direct ou indirect avec ces buts; elle peut notamment créer des succursales en Suisse et à l'étranger, participer à d'autres entreprises en Suisse et à l'étranger, acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue, ou fusionner avec de telles entreprises, faire toutes opérations et conclure tous contrats propres à développer et à étendre son but ou s'y rapportant directement ou indirectement.

Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption:pour les détails, voir les statuts.

Capital social:CHF 20'000.

Associée-gérante avec signature individuelle:de Souza Bruno Gilmara, de et à Lausanne, avec 20'000 parts de CHF 1.

Organe de publication:Feuille officielle suisse du commerce.

Communications aux associés:par écrit ou par courriel.

Selon déclaration à la constitution de la société, il est renoncé à un contrôle restreint.


12.08.2025 / FAO n° 69

TBS Management Tony Brown, à Pully

CHE-496.968.991 (FOSC du 16.03.2022, p. 0/1005428519).

Nouvelle adresse:Chemin du Caudoz 43, 1009 Pully.


12.08.2025 / FAO n° 69

ASSOCIATION ECOLE DE CIRQUE LAUSANNE RENENS, à Renens (VD)

CHE-116.362.248 (FOSC du 31.12.2024, p. 0/1006219993).

Statuts modifiés le 11.07.2025.

Nouveau but:l'association a pour but d'enseigner, de promouvoir, de créer et de développer:- les arts du cirque sous toutes leurs formes; - la danse et l'expression corporelle; - les disciplines sportives et artistiques aériennes de la pole sport, telles que le cerceau aérien, le flying pole, etc.; - les disciplines gymniques et acrobatiques, telles que le trampoline, le tumbling, ou toute autre activité complémentaire.

Elle organise des cours, stages, ateliers, spectacles, compétitions, démonstrations, ainsi que des évènements culturels et sportifs ouverts à tous.

Elle assure également la création, la production et la mise en scène de spectacles et projets artistiques, avec la participation de ses élèves et/ou artistes professionnels.

L'association peut former, encadrer et accompagner des athlètes dans une pratique compétitive, notamment en participant à des championnats locaux, nationaux et internationaux reconnus par les fédérations de référence.

L'association est politiquement et confessionnellement neutre.

Elle ne poursuit aucun but lucratif.

L'association peut accomplir toutes les démarches et activités, y compris administratives, pédagogiques, artistiques ou sportives, qui servent directement ou indirectement à la réalisation de ses buts.

Nouvelles ressources:subventions diverses, notamment de la ville de Lausanne et de la ville de Renens, cotisations des membres, recettes des productions théâtrales, stages et écolage, dons et toutes autres sources de revenu.


12.08.2025 / FAO n° 69

MC Chemisage SA, à Renens (VD)

CHE-347.393.547 (FOSC du 20.09.2024, p. 0/1006134742).

Statuts modifiés le 31.07.2025.

Siège transféré à Crissier.

Nouvelle adresse:Chemin des Lentillières 18, 1023 Crissier.


12.08.2025 / FAO n° 69

MEDICAL CENTER VAUD SA, à Renens (VD)

CHE-134.801.530 (FOSC du 24.11.2023, p. 0/1005893653).

Bédat Olivier et Espejo Manuel ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.

Kardes Hakan, qui n'est plus administrateur, est nommé directeur.

Boichat Romain, de Les Bois, à Bourg-en-Lavaux, président, avec signature collective à deux, Paccard Michel, de France, à Archamps (France), avec signature collective à deux, et Reymond Serge, de L'Abbaye, à Chardonne, avec signature collective à deux, sont membres du conseil d'administration.


12.08.2025 / FAO n° 69

MEGA RENOVATION SARL, à Renens (VD), Chemin de la Rueyre 116, 1020 Renens VD

CHE-247.229.255.

Nouvelle société à responsabilité limitée.

Statuts:04.08.2025.

But:la société a pour but l'exploitation d'une entreprise générale de rénovation de bâtiments intérieurs et extérieurs ainsi que l'exécution de travaux de peinture, de parquet et de menuiserie.

La société peut établir des succursales et filiales en Suisse et à l'étranger et prendre des participations dans d'autres entreprises en Suisse et à l'étranger ainsi qu'effectuer toutes les opérations qui sont en relation directe ou indirecte avec son objet social.

La société peut acquérir, hypothéquer, vendre et gérer des biens immobiliers à l'exception des opérations prohibées par la LFAIE.

Elle peut procéder à des financements pour son compte ou pour le compte de tiers ainsi qu'accorder des garanties et sûretés à ses filiales et aux tiers.

Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption:pour les détails, voir les statuts.

Capital social:CHF 20'000.

Associé-gérant avec signature individuelle:Berisha Ersen, de et à Ecublens (VD), avec 20 parts de CHF 1'000.

Organe de publication:Feuille officielle suisse du commerce.

Communications aux associés:par courrier ou courriel.

Selon déclaration à la constitution de la société, il est renoncé à un contrôle restreint.


12.08.2025 / FAO n° 69

BALBINO DA SILVA JUNIOR, à Rolle, Route de Gilly 3, 1180 Rolle

CHE-496.992.191.

Nouvelle entreprise individuelle.

Titulaire:BALBINO DA SILVA JUNIOR Gilson, de Brésil, à Rolle avec signature individuelle.

But:installation, maintenance préventive, dépannage et entretien de systèmes de réfrigération, congélation et ventilation (y compris monoblocs de ventilation).


12.08.2025 / FAO n° 69

CT HOSPITALITY Sàrl, à Rolle, Avenue Général-Guisan 9, 1180 Rolle

CHE-241.264.313.

Nouvelle société à responsabilité limitée.

Statuts:31.07.2025.

But:la société a pour but l'exploitation de tout établissement de restauration (privé ou public) ainsi que le développement, la préparation et le commerce de produits alimentaires.

La société peut créer des succursales en Suisse et à l'étranger.

Elle peut prendre des participations à toutes entreprises, acquérir ou créer de telles entreprises, effectuer toutes opérations et se charger de toutes fonctions qui sont de nature à développer le but de la société ou qui ont un rapport direct ou indirect avec son objet.

Elle peut accorder des prêts ou des garanties à des associés ou à des tiers, si cela favorise ses intérêts.

Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d'emption:pour les détails, voir les statuts.

Capital social:CHF 20'000.

Associés-gérants:Sorlat Cyrielle, de Sumvitg, à Rolle, avec 60 parts de CHF 200, présidente, avec signature individuelle, et Mousset Thomas, de France, à Fontenay-aux-Roses (France), avec 40 parts de CHF 200, sans signature.

Organe de publication:Feuille officielle suisse du commerce.

Communications aux associés:par écrit ou par courriel.

Selon déclaration à la constitution de la société, il est renoncé à un contrôle restreint.


12.08.2025 / FAO n° 69

Energy, El Yamani (nom d'usage Salhi), à Saint-Prex

CHE-131.387.043 (FOSC du 08.04.2024, p. 0/1006003528).

Nouvelle adresse:il n'y a plus d'adresse au siège enregistré.


12.08.2025 / FAO n° 69

JEANNAELLE WILLOT MEDIUM, à Saint-Prex

CHE-247.277.946 (FOSC du 24.10.2024, p. 0/1006162359).

Nouvelle adresse:il n'y a plus d'adresse au siège enregistré.


12.08.2025 / FAO n° 69

Kernmayr Traductions, à Saint-Prex

CHE-199.314.293 (FOSC du 08.03.2024, p. 0/1005981565).

Nouvelle adresse:il n'y a plus d'adresse au siège enregistré.


12.08.2025 / FAO n° 69

Phytocann Group SA en liquidation, à Saint-Prex

CHE-374.070.466 (FOSC du 21.07.2025, p. 0/1006390263).

Nouvelle adresse:il n'y a plus d'adresse au siège statutaire.


12.08.2025 / FAO n° 69

Smart Wellness SA en liquidation, à Saint-Prex

CHE-203.467.855 (FOSC du 17.06.2025, p. 0/1006358474).

Nouvelle adresse:il n'y a plus d'adresse au siège statutaire.


12.08.2025 / FAO n° 69

Clean Home SA, à Saint-Sulpice (VD)

CHE-103.739.349 (FOSC du 18.12.2024, p. 0/1006209125).

Cédric Meylan, gestion & conseils (CH-550-0063848-8) n'est plus organe de révision.

Nouvel organe de révision:Conseils et Révisions Broye Sàrl (CHE-148.793.753), à Payerne.


12.08.2025 / FAO n° 69

HERMES AUTOS LOCATION SA, à Saint-Sulpice (VD)

CHE-106.388.186 (FOSC du 17.12.2024, p. 0/1006207706).

Cédric Meylan, gestion & conseils (CH-550-0063848-8) n'est plus organe de révision.

Nouvel organe de révision:Conseils et Révisions Broye Sàrl (CHE-148.793.753), à Payerne.


12.08.2025 / FAO n° 69

Infolog Data Center SA, à Saint-Sulpice (VD)

CHE-115.217.052 (FOSC du 18.12.2024, p. 0/1006209153).

Cédric Meylan, gestion & conseils (CH-550-0063848-8) n'est plus organe de révision.

Nouvel organe de révision:Conseils et Révisions Broye Sàrl (CHE-148.793.753), à Payerne.


12.08.2025 / FAO n° 69

MA Acquisitions Immobilières SA, à Saint-Sulpice (VD)

CHE-112.943.357 (FOSC du 18.12.2024, p. 0/1006209166).

Cédric Meylan, gestion & conseils (CH-550-0063848-8) n'est plus organe de révision.

Nouvel organe de révision:Conseils et Révisions Broye Sàrl (CHE-148.793.753), à Payerne.


12.08.2025 / FAO n° 69

Sil S.A., à Saint-Sulpice (VD)

CHE-101.754.941 (FOSC du 18.12.2024, p. 0/1006209185).

Cédric Meylan, gestion & conseils (CH-550-0063848-8) n'est plus organe de révision.

Nouvel organe de révision:Conseils et Révisions Broye Sàrl (CHE-148.793.753), à Payerne.


12.08.2025 / FAO n° 69

Honey Al Sayed, précédemment à Stettlen

CHE-179.668.368 (FOSC du 20.01.2025, p. 0/1006232198).

Siège transféré à Chardonne.

Nouvelle adresse:Route de Baumaroche 16, 1801 Le Mont-Pèlerin.

But:prestation de services et organisation de coaching, séminaires, ateliers, retraites et formations dans les domaines du leadership intégratif, de la communication créative, du conseil en gestion d'entreprise ainsi que des systèmes organisationnels et relationnels, avec un accent particulier sur le bien-être et le développement personnel et professionnel.

Titulaire:Al Sayed Honey, des USA, maintenant à Chardonne, avec signature individuelle.


12.08.2025 / FAO n° 69

B & G Réalisations SA, à Vevey

CHE-116.098.695 (FOSC du 04.11.2014, p. 0/1803475).

Gottreux Pierre est maintenant de La Grande Béroche, à Blonay - Saint-Légier, et Brönnimann Joël à Vevey.


12.08.2025 / FAO n° 69

BGA Holding SA, à Vevey

CHE-415.103.303 (FOSC du 06.10.2016, p. 0/3094491).

Gottreux Pierre est maintenant de La Grande Béroche, à Blonay - Saint-Légier, et Brönnimann Joël à Vevey.


12.08.2025 / FAO n° 69

Studio 310 barber shop Maikel Ruiz Garcia, à Vevey

CHE-309.545.247 (FOSC du 28.07.2025, p. 0/1006396029).

L'entreprise individuelle poursuit ses activités.

L'inscription est maintenue.


12.08.2025 / FAO n° 69

Nexo Energie SA, à Villars-le-Comte

CHE-314.325.728 (FOSC du 25.07.2025, p. 0/1006394872).

Inscription de la mention de l'existence d'une succursale à Fribourg (CHE-412.384.666).


12.08.2025 / FAO n° 69

CREATIVE STUDIO Dantas Barbosa Henrique, à Yverdon-les-Bains

CHE-456.124.544 (FOSC du 19.05.2025, p. 0/1006335350).

Siège transféré à Champvent.

Nouvelle adresse:Chemin des Grands Champs 2, 1443 Essert-sous-Champvent.

Dantas Barbosa Henrique est maintenant à Champvent.


12.08.2025 / FAO n° 69

ID Informatique et Développement Nouvelles Technologies SA, à Yverdon-les-Bains

CHE-109.600.046 (FOSC du 14.03.2025, p. 0/1006282775).

Selon décision de son assemblée générale du 05.08.2025, la société a prononcé sa dissolution.

La liquidation est opérée sous la raison de commerce:ID Informatique et Développement Nouvelles Technologies SA en liquidation par Pfaff Bernd, de et à Arbon nommé directeur et liquidateur avec signature individuelle.

Les 1'000 actions nominatives de CHF 100 ne sont désormais plus restreintes quant à la transmissibilité (art. 685a, al. 3 CO).

de Beer Dirk Lode S.

et Grégoire-Kieffer Philippe ne sont plus administrateurs; leur signature est radiée.

La signature de Leuenberger Cirine est radiée.

Förder Markus, d'Allemagne, à Mannhein (Allemagne), président, avec signature individuelle, et Ritzler Christophe, de France, à Blotzheim (France), avec signature individuelle, sont membres du conseil d'administration.


12.08.2025 / FAO n° 69

TYXIT SA, à Yverdon-les-Bains

CHE-361.589.084 (FOSC du 03.03.2025, p. 0/1006271951).

Statuts modifiés le 23.07.2025.

Création d'un capital-participation:CHF 29'968, libéré à concurrence de CHF 29'968, divisé en 29'968 bons nominatifs de CHF 1, avec restrictions quant à la transmissibilité selon statuts.

Le conseil d'administration a modifié une clause statutaire relative à une marge de fluctuation du capital-actions par décision du 23.07.2025; pour les détails, voir les statuts.

Le conseil d'administration a modifié une clause statutaire relative à une marge de fluctuation du capital-participation par décision du 23.07.2025; pour les détails, voir les statuts.

Abelé Nicolas est maintenant à Boston (USA).


12.08.2025 / FAO n° 69

Pharmacie des Vergers SA, à Yvonand

CHE-220.330.708 (FOSC du 18.07.2025, p. 0/1006389115).

Procuration collective à deux est conférée à Studer Séverine, de Seedorf (BE), à Cheyres-Châbles.


12.08.2025 / FAO n° 69

Metal P Conseil Gomez, à Aubonne

CHE-454.910.649 (FOSC du 23.06.2025, p. 0/1006363955).

Par décision du 05.08.2025, le président du Tribunal d'arrondissement de La Côte a déclaré irrecevable la requête de restitution de délai et dit que le prononcé de faillite du 16.06.2025 prend effet le 05.08.2025, à 14h00.


12.08.2025 / FAO n° 69

MCSI Miguel Cordas Services Informatiques, à Blonay - Saint-Légier

CHE-114.984.485 (FOSC du 14.04.2022, p. 0/1005451851).

Siège transféré à La Tour-de-Peilz.

Nouvelle adresse:Avenue des Mousquetaires 19b, 1814 La Tour-de-Peilz.

Cordas Miguel est désormais à La Tour-de-Peilz.


12.08.2025 / FAO n° 69

Languages for fun Sàrl, à Coppet

CHE-130.697.073 (FOSC du 17.02.2021, p. 0/1005103718).

André Esther, qui n'est plus associée-gérante et dont la signature est radiée, cède ses 200 parts de CHF 100 à Liu Ye, de Chine, à Laténa, nouvelle associée-gérante avec signature individuelle, avec 200 parts de CHF 100.


12.08.2025 / FAO n° 69

Finanxa Conseils Sàrl, à Crissier

CHE-217.684.086 (FOSC du 17.12.2024, p. 0/1006207691).

Stefanelli Giuliana, qui n'est plus associée-gérante et dont la signature est radiée, cède ses 200 parts de CHF 100 à Dang Anh Vân, du Vietnam, à Lausanne, nouvelle associée-gérante avec signature individuelle, titulaire de 200 parts de CHF 100.


12.08.2025 / FAO n° 69

lapeche.ch, Benoit C., à Ecublens (VD)

CHE-450.311.183 (FOSC du 07.11.2023, p. 0/1005878917).

Siège transféré à Lonay.

Nouvelle adresse:Chemin du Bief 8, 1027 Lonay.


12.08.2025 / FAO n° 69

Thévenaz-Leduc S.A., à Ecublens (VD)

CHE-101.021.867 (FOSC du 06.05.2025, p. 0/1006324931).

Balmelli Dario n'est plus délégué.

Blesi Roger, maintenant de Glarus Süd, qui n'est plus directeur, est nommé délégué.


12.08.2025 / FAO n° 69

Auralima Sàrl, à Etoy

CHE-191.313.858 (FOSC du 09.02.2022, p. 0/1005401610).

Statuts modifiés le 30.07.2025.

Siège transféré à Renens (VD).

Nouvelle adresse:Chemin de Sur la Croix 88, 1020 Renens VD.

Wertheimer Natacha est maintenant à Dubaï (Emirats arabes unis).


12.08.2025 / FAO n° 69

WIN JOB RH Sàrl, à Gland

CHE-169.107.306 (FOSC du 20.06.2025, p. 0/1006362477).

Statuts modifiés le 30.07.2025.

Siège transféré à Préverenges.

Nouvelle adresse:Chemin du Vuasset 2, 1028 Préverenges.

Nouveau but:la société a pour but l'exercice de toutes activités liées à la gestion d'une plateforme dédiée à la recherche d'emploi ainsi qu'à la location de services.

Elle a également pour but le conseil dans le domaine des ressources humaines.

La société peut en outre exercer toute autre activité ayant un lien direct ou indirect avec ces buts; elle peut notamment créer des succursales en Suisse et à l'étranger, participer à d'autres entreprises en Suisse et à l'étranger, acquérir des entreprises visant un but identique ou analogue, ou fusionner avec de telles entreprises, faire toutes opérations et conclure tous contrats propres à développer et à étendre son but ou s'y rapportant directement ou indirectement.